See in Reader
1.6 KiB
Déclaration de connexion:
Eliphaz continue à décrire le méchant homme qu'il a commencé à décrire dans Job 15:20 .
sortir de l'obscurité
Ici, «les ténèbres» est une métaphore du trouble ou du malheur. AT: “échapper au malheur” (voir: idiome )
Possible
l'épée l'attend Ici, "l'épée" est un métonyme qui représente un ennemi qui attend de tuer le méchant. les significations sont 1) il craint que quelqu'un l'assassine. AT: “il craint que quelqu'un est sur le point de l'assassiner »ou 2) il est certain qu'il va être assassiné. AT: “quelqu'un attend l'assassiner »(voir: Métonymie et connaissances supposées et informations implicites )
pour le pain
Ici, le «pain» fait référence à la nourriture en général. AT: “for food” (Voir: Synecdoche )
le jour des ténèbres
Ceci est un idiome. AT: «le jour du désastre» ou «le moment de sa mort» (voir: idiome )
est à portée de main
Ceci est un idiome. AT: “arrive bientôt” (Voir: Idiom )
La détresse et l'angoisse lui font peur; ils l'emportent contre lui
Les mots "détresse" et "angoisse" signifient fondamentalement la même chose et soulignent l'intensité de l'émotion. Ici, on parle de ces sentiments comme s’ils étaient un ennemi qui attaque le un homme méchant. (Voir: Doublet et Personnification )
prévaloir contre
«Maîtrise» ou «défaite»
comme un roi prêt pour la bataille
Cela compare à quel point sa détresse et son angoisse le maîtrisent à la manière dont un roi, prêt au combat prévaudrait contre lui. AT: "comme un roi prêt à se battre l'emporterait contre lui »(Voir: Simile )