fr_tn/job/07/16.md

Déclaration de connexion:

L’écrivain continue à utiliser le parallélisme dans ces versets, traduisant une idée unique en utilisant deux déclarations pour souligner l’impact de la misère de Job sur son estime de soi. (Voir: parallélisme )

Je déteste ma vie

«Je méprise ma vie»

être toujours en vie

«Vivre pour toujours»

mes jours sont inutiles

“Mes jours sont inutiles” ou “les jours de ma vie sont vides”

Qu'est-ce que l'homme qui… à chaque instant?

Job pose cette question pour souligner qu'il se demande pourquoi Dieu accorde de l'attention aux gens. Ça peut être traduit comme une déclaration. AT: « Dites - moi ce que l' homme est que ... chaque instant. » (Voir: Rhétorique Question )

place ton esprit sur lui

Ici, l'esprit représente les pensées et l'attention. "S'engager" signifie prêter attention à. AT: "dirige ton attention vers lui" (Voir: Métonymie et métaphore )

observe le

"Examine-le attentivement"