fr_tn/ecc/08/12.md

une centaine de fois

"100 fois" (Voir: Numéros )

ce sera mieux pour ceux qui respectent Dieu

La phrase «ça ira mieux» est un idiome. AT: “La vie sera meilleure pour ceux qui respectent Dieu” (Voir: Idiome )

qui respecte Dieu… qui se tient devant lui et lui montre du respect

Ces deux expressions signifient fondamentalement la même chose et sont combinées pour souligner le respect des Dieu. (Voir: parallélisme )

sa vie ne sera pas prolongée

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Dieu ne prolongera pas sa vie” (Voir: Actif ou Passif )

Ses jours sont comme une ombre éphémère

Cela montre que la vie du méchant passe vite en disant que c’est comme une ombre qui disparaît rapidement. AT: “Ses jours passeront aussi vite qu'une ombre disparaît” (Voir: Simile )

Ses jours sont

"Sa vie est"