fr_tn/ecc/05/13.md

sous le soleil

Cela fait référence à des choses qui se font sur terre. Voyez comment vous avez traduit cela dans Ecclésiaste 1: 3 . AT: “sur la terre "(Voir: Idiome )

richesses amassées par le propriétaire

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “un propriétaire accumule des richesses” (Voir: Actif ou Passif )

par malchance

Les significations possibles sont 1) “par le malheur” ou 2) “par un mauvais accord commercial”.

son propre fils, celui qu'il a engendré, n'a plus rien dans ses mains

Ici, l'expression «entre ses mains» représente la propriété. Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “il ne laisse aucune possession à son propre fils »(Voir: Métonymie et Actif ou Passif )