fr_tn/1sa/04/01.md

Ebenezer… Aphek

Ce sont les noms de lieux. (Voir: Comment traduire les noms

Israël a été vaincu par les Philistins, qui ont tué

Cela peut être traduit sous forme active. AT: "Les Philistins ont vaincu les Israélites et tué" (Voir: Actif ou passif )

environ quatre mille hommes

Ici, le nombre quatre mille est un nombre rond. Il y avait peut-être un peu plus que cela ou un peu moins que cela. Le mot «à propos de» montre qu'il ne s'agit pas d'un nombre exact. AT: “environ 4 000 hommes ”(Voir: Nombres )