fr_tn/psa/137/001.md

Informations générales:

Le parallélisme est courant dans la poésie hébraïque. (Voir: Poésie et Parallélisme )

Au bord des rivières de Babylone

«À côté d'une des rivières près de Babylone» nous nous sommes assis… nous avons pleuré…

nous avons pensé… nous avons accroché

L'auteur n'inclut pas les lecteurs. (Voir: “Nous” exclusif et inclusif )

Sur les peupliers là-bas

Les peupliers ne poussent pas en Israël. Les «peupliers» peuvent ici représenter tous les arbres de Babylone. AT: “Le les arbres à Babylone ”(Voir: Métonymie )