See in Reader
1.0 KiB
Informations générales:
L'écrivain continue à raconter ce que Dieu a fait aux Israélites.
raccourcir leurs jours
Ici, le mot «jours» fait référence à une vie. L'idiome «écourter… jours» signifie causer quelqu'un mourir avant d'avoir vécu une longue vie. AT: "les ont tués alors qu'ils étaient encore jeunes" (Voir: Euphémisme )
leurs années étaient remplies de terreur
Asaph parle d'années comme s'il s'agissait de conteneurs. AT: “année après année, ils avaient toujours peur” (Voir: métaphore )
le chercher
pour lui demander ce qu'ils devaient faire pour qu'il les protège (voir: idiome )
affligés, ils… ils reviendraient et regarderaient
Ce sont des personnes différentes de celles dont Dieu «a écourté le temps». Lorsque certains sont morts, d'autres «commencerait à chercher» Dieu.
retournerais
«Se repentiraient» ou «seraient vraiment désolés pour leurs péchés»
regarde sérieusement
«Regarde de toute urgence» ou «regarde du mieux qu'ils peuvent»