fr_tn/psa/037/016.md

Mieux vaut le peu que le juste a que l'abondance de beaucoup de méchants

"Il vaut mieux être pauvre et juste que d'être méchant avec une grande richesse"

Mieux vaut le peu que le juste a

L'adjectif nominal «le petit» fait référence à quelques biens. L'adjectif nominal "le juste" se réfère à une personne juste. AT: “Mieux vaut les quelques possessions qu'une personne vertueuse possède” (Voir: Adjectifs nominaux )

l'abondance

Cela fait référence à la richesse du peuple méchant. (Voir: Adjectifs nominaux )

Car les bras des méchants seront brisés

Ici, les «bras» représentent la force du peuple méchant. Casser les bras, c'est prendre loin de leur pouvoir. Cela pourrait être indiqué sous forme active. AT: “Car Yahweh enlèvera la force des méchants "(Voir: Métonymie et Actif ou Passif )