fr_tn/psa/016/005.md

ma portion choisie

Ici, David parle de Yahweh comme s'il était une portion de terre qui lui a été donnée. (Voir: Métaphore )

ma tasse

Ici, David parle de Yahweh comme s'il était une coupe contenant de nombreuses bénédictions. AT: “celui qui me bénit »(voir: métaphore )

Tu tiens mon sort

"Vous déterminez mon avenir" ou "Vous contrôlez ce qui va m'arriver"

Des lignes de mesure… dans des endroits agréables

Poser des lignes de mesure est un métonyme pour mesurer un terrain et le donner à quelqu'un, et Ici, c’est une métaphore de Dieu bénissant David de bien des façons. Ceci peut être indiqué dans actif forme. AT: "Vous avez mesuré mes terres dans des endroits agréables" ou "Vous m'avez donné des terres en lieux agréables "ou" Tu me bénis comme celui qui cède des terres dans des endroits agréables "(Voir: Métonymie et Métaphore et actif ou passif )

Lignes de mesure

Ce sont des cordes que les gens utilisent pour mesurer une parcelle de terrain et marquer ses limites.

sûrement un héritage agréable est à moi

Ici, David parle des bénédictions de Yahweh comme s'il s'agissait d'un héritage qu'il a reçu. À: «Je suis ravi de tout ce qu'il m'a donné» (Voir: métaphore )