fr_tn/psa/009/017.md

refoulés

"rejeté"

toutes les nations qui oublient Dieu

Cela fait référence à «le méchant».

Pour les nécessiteux ne sera pas toujours oublié

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Dieu n'oubliera pas toujours les nécessiteux” ou “Dieu se souviendra les nécessiteux "(Voir: Actif ou Passif )

ni l'espoir des opprimés ne sera à jamais anéanti

On parle d'espoir comme s'il s'agissait d'objets susceptibles d'être brisés ou détruits. Espoir d'être détruit représente les choses que les gens espèrent ne jamais arriver. AT: “et la volonté opprimée n'espérons pas éternellement sans résultats »ou« et un jour, l'espoir des opprimés se réalisera »(Voir: Métaphore )