fr_tn/deu/26/05.md

Informations générales:

Moïse parle aux Israélites comme s’ils ne formaient qu’un seul homme. Les mots «vous» et «votre» sont donc ici. singulier. (Voir: Formes de vous )

Mon ancêtre était un araméen errant

C’est le début de la déclaration que le Israélite devrait faire lorsqu’il apportera son panier.

un araméen errant

Cela fait référence à Jacob, qui était l'ancêtre de tous les Israélites. Il a vécu de nombreuses années en Amérique Nahairam, une région située en Syrie.

Resté là

“Y a passé le reste de sa vie”

Il est devenu

Le mot «il» est un métonyme pour «les descendants de Jacob». (Voir: Métonymie )

un grand, puissant

Ces mots signifient fondamentalement la même chose. Ils soulignent qu'Israël est devenu un grand et puissant nation. AT: “très bon” (Voir: Doublet )