fr_tn/deu/17/18.md

Quand il s'assied sur le trône de son royaume

Ici, le «trône» représente le pouvoir et l'autorité de la personne en tant que roi. S'asseoir sur le trône, c'est: devenir roi. AT: “Quand il devient roi” (Voir: Métonymie )

il doit écrire pour lui-même dans un rouleau une copie de cette loi

Les significations possibles sont 1) "il doit écrire personnellement dans un parchemin une copie de cette loi pour lui-même" ou 2) "Il doit nommer quelqu'un pour écrire dans un rouleau une copie de cette loi pour lui"

de la loi qui est devant les prêtres, qui sont des Lévites

"De la copie de la loi que les prêtres lévitiques gardent"

afin de garder toutes les paroles de cette loi et de ces statuts, de les observer

Ces deux phrases signifient fondamentalement la même chose et soulignent que le roi doit obéir à tous. La loi de Dieu. (Voir: parallélisme )