fr_tn/deu/17/16.md

car Yahweh vous avait dit: Vous ne reviendrez jamais de cette façon.

Cela a une citation dans une citation. Une citation directe peut être définie comme une citation indirecte. AT: “car Yahweh avait dit qu'il ne fallait plus jamais retourner en Egypte.” (Voir: Citations entre guillemets et cotations directes et indirectes )

afin que son coeur ne se détourne pas

Ici le "coeur" se réfère à la personne entière. Un roi israélite qui épouse des femmes étrangères et commence à adorer leurs faux dieux est parlé comme si son coeur devait se détourner de Yahweh. AT: “pour que ils ne lui font pas cesser d'honorer Yahweh et commencent à adorer de faux dieux »(Voir: Synecdoche et métaphore )