fr_tn/amo/08/09.md

Il viendra dans ce jour

“Cela arrivera à ce moment-là”

c'est la déclaration du Seigneur Yahweh

Yahweh parle de lui-même par son nom pour exprimer la certitude de ce qu'il déclare. Voyez comment vous traduit cela dans Amos 4: 5 . AT: “Voici ce que le Seigneur Yahweh déclare” ou “Voici ce que moi, le Seigneur Yahweh, a déclaré "(Voir: Première, Deuxième ou Troisième Personne )

avoir la calvitie sur chaque tête

Une personne se rase la tête pour montrer qu'elle est en deuil. AT: "vous rasez tous la tête" (voir: Action symbolique )

comme le deuil d'un fils unique

Il est entendu que le fils unique est mort. AT: “comme le deuil d'un fils unique décédé” (Voir: Ellipsis )

une journée amère jusqu'à la fin

On parle de choses terribles et tristes pendant une journée comme si la journée avait un goût amer. À: «Tout ce qui se passe à ce moment-là vous causera une grande douleur» (voir: métaphore )