fr_tn/2sa/19/05.md

Vous avez fait honte au visage de tous vos soldats aujourd'hui

Ici, les soldats sont mentionnés par leur visage pour souligner comment ils auraient caché leurs visages à cause de leur honte »AT:« Vous avez forcé tous vos soldats à cacher leur visage aujourd'hui » ou «Vous faites honte à tous vos soldats aujourd'hui» (Voir: Synecdoche )

rien pour vous

Cette phrase est une exagération, mais elle exprime la très faible valeur que David a montrée pour l'armée. AT: “vous rapportent très peu de valeur” (Voir: Hyperbole et généralisation )

si Absalom avait vécu et que nous étions tous morts, cela vous aurait plu

L'orateur donne une situation hypothétique. (Voir: Situations hypothétiques )