fr_tn/2sa/09/09.md

doit toujours manger à ma table

Ici, «ma table» représente le fait d'être ensemble avec David ou en sa présence. Manger avec le roi à sa table était un grand honneur. AT: “doit toujours manger avec moi” (Voir: Métonymie )

Maintenant, Ziba… serviteurs

Ici «maintenant» fait une pause dans l'histoire principale. Le narrateur donne des informations générales à propos de Ziba. (Voir: Informations générales )

quinze fils et vingt domestiques

«15 fils et 20 serviteurs» (Voir: Nombres )