fr_tn/2sa/08/03.md

David a ensuite vaincu Hadadezer

Ici, “David” et “Hadadezer” représentent leurs armées. AT: «David et son armée ont ensuite vaincu l'armée de Hadadezer ”(Voir: Synecdoche )

Hadadezer… Rehob

Ce sont les noms des hommes. (Voir: Comment traduire les noms )

Zobah

C'est le nom d'une région d'Aram. (Voir: Comment traduire les noms )

récupérer sa règle

«Reprendre le contrôle d'une région» ou «reprendre une région»

1 700 chars

"Mille sept cents chars" (Voir: Nombres )

vingt mille valets

«20 000 valets de pied» (Voir: Nombres ) 174 translationNotes 2 Samuel 8: 3-4

David bloqué

Ceci est une pratique où les tendons à l'arrière des jambes sont coupés afin que les chevaux ne puissent pas courir.

assez réservé

«Mettre de côté suffisamment» ou «suffisamment épargné»

une centaine de chars

“100 chars” (Voir: Nombres )