fr_tn/2ki/06/27.md

Il a dit

«Le roi d'Israël répondit à la femme»

Si Yahweh ne vous aide pas, comment puis-je vous aider?

Le roi utilise cette question rhétorique pour dire à la femme qu'il ne peut pas l'aider. Cela peut être écrit comme une déclaration. AT: “Si Yahweh ne vous aide pas, alors je ne peux pas vous aider.” (Voir: Rhétorique Question )

Y a-t-il quelque chose qui vienne de l'aire de battage ou du pressoir?

Le roi utilise cette question rhétorique pour souligner qu’il n’ya pas de nourriture disponible. Ici le battage le sol se réfère au grain et le pressoir au vin. Cela peut être écrit comme une déclaration. À: "Il n'y a rien qui vienne de l'aire ou du pressoir." Ou "Il n'y a pas de nourriture à récolter. ou des raisins pour faire du vin à boire. "(Voir: Question rhétorique )

Le roi continua

"Le roi a dit." Cela signifie qu'ils ont continué à parler.

nous avons fait bouillir

"nous avons cuisiné"