See in Reader
1.5 KiB
Informations générales:
Le parallélisme est courant dans la poésie hébraïque. (Voir: Poésie et Parallélisme )
Un maschil
Cela peut faire référence à un style de musique. Voyez comment vous avez traduit cela dans Psaumes 32: 1 .
Ethan
C'est le nom de l'auteur. (Voir: Comment traduire les noms )
l'Ezrahite
C'est le nom d'un groupe de personnes. Il peut s'agir d'un fils ou d'un descendant de Zerah. (Voir: Comment Traduire les noms )
actes de fidélité d'alliance
Le nom abstrait «fidélité» peut être défini comme un adjectif. AT: “actes fidèles” ou “actes d'amour” (Voir: Noms abrégés )
La fidélité à l'alliance est établie pour toujours
On dit toujours que Dieu fait ce qu’il a promis de faire, comme si sa fidélité était un édifice qui Dieu a construit et a raffermi. Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Tu seras toujours fidèle à cause de votre alliance avec nous "(Voir: Métaphore et Actif ou Passif )
votre vérité que vous avez établie dans les cieux
On dit toujours que Dieu fait ce qu’il a promis de faire, comme si sa fidélité était un édifice qui Dieu a construit et a raffermi. (Voir: métaphore )
dans les cieux
Les significations possibles sont 1) cela fait référence à la demeure de Dieu. Cela voudrait dire que Dieu règne de le ciel et il fait toujours ce qu'il promet ou 2) cela fait référence au ciel. Cela voudrait dire que Les promesses de Dieu sont aussi constantes et permanentes que le ciel.