fr_tn/psa/080/017.md

ta main

Cela fait référence au pouvoir et au contrôle de Yahweh. (Voir: Métonymie )

l'homme de ta main droite

la nation d'Israël, que Yahweh a choisie pour son peuple. (Voir: Synecdoche )

main droite

Quand un homme en Israël voulait honorer un autre homme, il le faisait tenir à ses côtés. côté droit, près de sa main droite. (Voir: Idiom )

nous ne nous détournerons pas de vous

Ici, «se détourner» est une métaphore du rejet de quelqu'un. Cela peut aussi être indiqué sous forme positive. AT: "nous ne cesserons pas de vous adorer et de vous obéir" ou "nous vous adorerons et vous obéirons toujours" (Voir: Métaphore )