fr_tn/psa/006/006.md

Je suis las de mes gémissements

Ses gémissements représentent la douleur ou la détresse qu'il ressent. AT: “Je suis très fatigué à cause de ma douleur” (Voir: Métonymie )

Je trempe mon lit de larmes; Je lave mon canapé avec mes larmes

Ces deux phrases expriment le même sens. (Voir: parallélisme )

Je trempe mon lit de larmes

"Je pleure mon lit avec mes larmes" ou "Mon lit est très humide à cause de mes larmes"

Je lave mon canapé avec mes larmes

«Je pleure mon canapé avec mes larmes»

Mes yeux s'assombrissent

La capacité de voir se parle en termes de yeux. AT: «Ma vision est floue» ou «Je ne peux pas voir clairement» (Voir: Métonymie )

de chagrin

Le chagrin représente ici les pleurs. AT: “de pleurer” ou “parce que je pleure tellement” (Voir: Métonymie )