fr_tn/neh/12/43.md

se réjouir avec une grande joie

"Se réjouir grandement"

Pour que la joie de Jérusalem puisse être entendue au loin

"La joie de Jérusalem" est un métonyme pour "le son que le peuple de Jérusalem a fait". peut être traduit sous forme active. AT: “Les gens éloignés de Jérusalem pouvaient entendre le son le peuple de Jérusalem fait comme il se célébrait »(Voir: Métonymie et Actif ou Passif )