fr_tn/neh/04/07.md

une grande colère a brûlé en eux

Cela montre que les gens sont très en colère, comme si leur colère était quelque chose qui a brûlé à l'intérieur leur. AT: «ils sont devenus très fâchés» ou «ils sont devenus enragés» (voir: métaphore )

contre Jérusalem

Ici, «Jérusalem» fait référence aux personnes qui y vivent. AT: «contre le peuple de Jérusalem» (Voir: Métonymie )

mettre une garde comme protection

“Mettre les hommes autour du mur pour garder la ville”