fr_tn/jer/27/14.md

Informations générales:

Yahweh continue à parler par le biais de Jérémie au roi et au peuple de Juda.

N'écoute pas les mots

Yahweh met en garde le peuple contre tous les faux prophètes qu'il n'a pas envoyés et qui mentent pour eux.

Car je ne les ai pas envoyés

"Car je ne les ai pas envoyés"

c'est la déclaration de Yahweh

Yahweh parle de lui-même par son nom pour exprimer la certitude de ce qu'il déclare. Voyez comment vous traduit cela dans Jérémie 1: 8 . AT: “Voici ce que Yahweh a déclaré” ou “Voici ce que moi, Yahweh, ont déclaré "(Voir: Première, Deuxième ou Troisième personne )

ils prophétisent la tromperie en mon nom

L'expression «en mon nom» signifie parler avec le pouvoir et l'autorité de Yahweh ou en tant que son représentant. Ici, ces prophètes prétendent avoir reçu leur message de Yahweh, mais cela avait ne pas. Le nom abstrait «tromperie» peut être traduit par le verbe «tromper». AT: «ils disent qu'ils sont parlant pour moi quand ils prophétisent, mais ils vous trompent »(Voir: Métonymie et Résumé Noms )

Je vais te chasser

"Je vais vous forcer à quitter votre pays d'origine"