fr_tn/jdg/11/12.md

.Quel est ce conflit entre nous

«Pourquoi y a-t-il conflit entre nous?» Jephthé demande au roi pourquoi ils sont en colère contre Israël.

Pourquoi es-tu venu avec force pour prendre notre terre

Le mot «vous» fait référence au roi d'Ammon et représente lui-même et ses soldats. AT: “Pourquoi faites que vos soldats viennent s'emparer de notre terre »(Voir: Synecdoche )

venir avec force pour prendre

“Viens prendre de force”

Arnon… Jabbok

Ce sont les noms de deux rivières. (Voir: Comment traduire les noms )

vers la Jordanie

"De l'autre côté du Jourdain"

en paix

«Pacifiquement» ou «et n'essayez pas de les défendre» 323 Juges 11: 12-13