fr_tn/2ki/15/01.md

En la vingt-septième année de Jéroboam

On peut affirmer clairement qu'il s'agit de la vingt-septième année de son règne. AT: «En l'an 27 du règne de Jéroboam »(voir: Connaissance supposée et informations et chiffres implicites )

Azariah

Ce roi est mieux connu aujourd'hui sous le nom «Ozias».

Jekoliah

C'est le nom de la mère d'Azaria. (Voir: Comment traduire les noms )

Il a fait ce qui était juste

“Azariah a fait ce qui était juste”

ce qui était juste aux yeux de Yahweh

Les yeux représentent voir, et voir représente des pensées ou un jugement. AT: “ce qui était juste Jugement de Yahweh »ou« ce que Yahweh considère comme juste »(voir: métaphore )