a commencé à couper des régions d'Israël

"A commencé à réduire le territoire contrôlé par Israël"

les régions

zones de terre

Ici, "Hazael" fait référence à lui-même et à son armée. AT: “Hazael et son armée” ou “Araméen du roi Hazael armée ”(Voir: Synecdoche )

Voyez comment vous avez traduit le nom de ce roi dans 2 Rois 8: 8 . (Voir: Comment traduire les noms )

"De la terre à l'est de la Jordanie" Aroer… Bashan Ce sont tous des noms de lieux. (Voir: Comment traduire les noms )

"La rivière Arnon" C'est le nom d'une rivière. (Voir: Comment traduire les noms )