fr_tn/2ki/07/09.md

jusqu'au jour

"jusqu'au matin"

la punition nous atteindra

On parle de quelqu'un qui punit les quatre hommes comme si c'était une personne qui les capturait. AT: «le peuple nous punira» ou «quelqu'un nous punira» (voir: métaphore et personnification )

dire à la maison du roi

Ici, le mot «ménage» représente les personnes qui habitent le palais du roi. AT: “dis au roi et son peuple "(Voir: Métonymie )

comme ils étaient

Les informations implicites peuvent être clairement énoncées. AT: "comme ils étaient quand les soldats étaient encore là" (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

alors il a été dit à l'intérieur de la maison du roi

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "alors les gens l'ont dit à l'intérieur de la maison du roi" ou "alors les gens l'ont dit au roi et à ceux de son palais »(Voir: Actif ou Passif )