rogerw
/
fr_tn
forked from WA-Catalog/fr_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Update 'rom/08/intro.md'

This commit is contained in:
rogerw 2020-04-21 18:22:35 +00:00
parent 8689043987
commit 9b469beb4e
1 changed files with 15 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

19
rom/08/intro.md
View File

@ -24,12 +24,23 @@ Paul présente de manière poétique son enseignement dans les versets 38 et 39
#### Autres difficultés de traduction possibles dans ce chapître
##### No condemnation
This phrase must be translated carefully to avoid doctrinal confusion. People are still guilty of their sin. God disapproves of sinful acts, even those that believers in Jesus commit. God still punishes the sins of believers, but Jesus has paid the punishment for their sin. This is what Paul expresses here. The word "condemn" has several possible meanings. Here Paul emphasizes that people who believe in Jesus are no longer punished eternally for their sin by being "condemned to hell." (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/guilt]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/condemn]])
##### Aucune condamnation
Cette phrase doit être traduite avec soin pour éviter toute confusion doctrinale.
Les gens sont toujours coupables de leur péché. Dieu désapprouve le péché,
même après avoir cru en Jésus. Dieu punit toujours les péchés des croyants,
mais Jésus a payé le châtiment pour leur péché. C'est ce que Paul exprime
ici. Le mot "condamner" a plusieurs significations possibles. Ici, Paul souligne
que les personnes qui croient en Jésus ne sont plus punies éternellement
pour leur péché en étant "condamnées à l'enfer". (Voir: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/guilt]] et [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]] et
[[rc://en/tw/dict/bible/kt/condemn]])
##### Flesh
##### La chair
This is a complex issue. "Flesh" is possibly a metaphor for our sinful nature. Paul is not teaching that our physical bodies are sinful. Paul appears to be teaching that as long as Christians are alive ("in the flesh"), we will continue to sin. But our new nature will be fighting against our old nature. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/flesh]])
C'est une question complexe. "Chair" est peut-être une métaphore de notre
nature pécheresse. Paul n'enseigne pas que nos corps physiques sont
pécheurs. Paul semble enseigner que tant que les chrétiens seront en vie
("dans la chair"), nous continuerons à pécher. Mais notre nouvelle nature
luttera contre notre ancienne nature. (Voir: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/flesh]])
## Links: