forked from WA-Catalog/fr_tn
See in Reader
72 lines
3.5 KiB
Markdown
72 lines
3.5 KiB
Markdown
|
# Matthieu 28
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Matthieu 28 Notes générales
|
|||
|
|
Concepts spéciaux dans ce chapitre
|
|||
|
|
La tombe
|
|||
|
|
Le tombeau dans lequel Jésus a été enterré ( Luc 24: 1 ) était le genre de tombeau dans lequel les familles des juifs riches
|
|||
|
|
enterrent leurs morts* C'était une pièce réelle découpée dans un rocher* Il y avait un endroit plat d'un côté
|
|||
|
|
où ils pouvaient placer le corps après avoir mis de l'huile et des épices dessus et l'avoir enveloppé dans du tissu*
|
|||
|
|
Ensuite, ils roulaient un grand rocher devant la tombe pour que personne ne puisse voir à l'intérieur ou entrer*
|
|||
|
|
«Faites des disciples»
|
|||
|
|
Les deux derniers versets ( Matthieu 28: 19-20 ) sont communément appelés la Grande Commission car
|
|||
|
|
ils contiennent un commandement très important auquel tous les chrétiens doivent obéir* «Faire des disciples», c'est
|
|||
|
|
aller voir les gens, partager la bonne nouvelle de Jésus avec eux, leur dire et leur montrer comment vivre
|
|||
|
|
Les chrétiens*
|
|||
|
|
Autres difficultés de traduction possibles dans ce chapitre
|
|||
|
|
Un ange du seigneur
|
|||
|
|
Matthieu, Marc, Luc et Jean ont tous parlé des anges vêtus de blanc avec les femmes qui ont suivi Jésus au
|
|||
|
|
tombeau* Deux des auteurs les appelaient des hommes, mais c'est seulement parce que les anges semblaient humains* Deux
|
|||
|
|
des auteurs ont écrit à propos de deux anges, mais les deux autres auteurs ont écrit sur un seul d'entre eux*
|
|||
|
|
Il est préférable de traduire chacun de ces passages tel qu’il apparaît dans l’ULB sans essayer de faire en sorte que
|
|||
|
|
les passages disent tous exactement la même chose* (Voir: Matthieu 28: 1-2 et Marc 16: 5 et Luc 24: 4 et
|
|||
|
|
Jean 20:12 )
|
|||
|
|
Liens:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Matthieu 28: 1-2
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## UDB:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
1 Après le sabbat, dimanche matin à l'aube, Marie de la ville de Magdala et l'autre Marie sont allées regarder le tombeau de Jésus* 2 Il y a eu un fort tremblement de terre parce qu'un ange
|
|||
|
|
|
|||
|
|
de Dieu est descendu du ciel* Il est allé au tombeau et a roulé la pierre loin de l'entrée* Puis il s'est assis sur la pierre*
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## ULB:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
1 Maintenant, tard le jour du sabbat, alors qu'elle commençait à se lever vers le premier jour de la semaine, Marie Madeleine
|
|||
|
|
|
|||
|
|
et l'autre Marie sont venues voir le tombeau* 2 Voici, il y eut un grand tremblement de terre, car un ange du Seigneur est descendu du ciel, est venu et a roulé la pierre et s'est assis dessus*
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## traductionNotes
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Présentation de contexte :
|
|||
|
|
Cela commence le récit de la résurrection de Jésus des morts*
|
|||
|
|
Tard le sabbat, à l'aube du premier jour de la semaine
|
|||
|
|
"Après le sabbat, le soleil s'est levé dimanche matin"
|
|||
|
|
À présent
|
|||
|
|
Ce mot est utilisé ici pour marquer une rupture dans le scénario principal* Ici, Matthieu commence à raconter une nouvelle
|
|||
|
|
partie de l'histoire*
|
|||
|
|
l'autre Marie
|
|||
|
|
“L'autre femme prénommée Marie”* Voici Marie, la mère de Jacques et de Joseph* (Voir: Matthieu
|
|||
|
|
27:56 )
|
|||
|
|
Voir
|
|||
|
|
Le mot «voici» nous avertit de l’information surprenante qui suit* Votre langue peut avoir un moyen de le faire*
|
|||
|
|
il y a eu un grand tremblement de terre, car un ange du Seigneur est descendu… et a roulé la pierre
|
|||
|
|
Les significations possibles sont 1) le tremblement de terre s'est produit parce que l'ange est descendu et a roulé
|
|||
|
|
la pierre ou 2) tous ces événements se sont produits en même temps*
|
|||
|
|
881
|
|||
|
|
Matthieu 28: 1-2 TraductionNotes
|
|||
|
|
tremblement de terre
|
|||
|
|
une secousse soudaine et violente du sol
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## traduction de mots
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* sabbat
|
|||
|
|
* Marie Madeleine
|
|||
|
|
* tombe, fossoyeurs, tombes, tombeau, tombeaux, lieu de sépulture
|
|||
|
|
* ange, anges, archange
|
|||
|
|
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
|
|||
|
|
* ciel, céleste
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Liens:
|
|||
|
|
|