forked from WA-Catalog/fr_tn
See in Reader
48 lines
1.7 KiB
Markdown
48 lines
1.7 KiB
Markdown
|
# Apocalypse 11:15
|
||
|
|
|
||
|
|
## UDB:
|
||
|
|
|
||
|
|
15 Le septième ange sonna de la trompette* Des voix au ciel ont crié fort: «Notre Seigneur Dieu et
|
||
|
|
|
||
|
|
le Christ qu'il a nommé peuvent maintenant gouverner tous les peuples du monde, et ils continueront à les gouverner pour toujours! "
|
||
|
|
|
||
|
|
## ULB:
|
||
|
|
|
||
|
|
15 Alors le septième ange sonna de la trompette, et des voix fortes parlèrent au ciel et dirent:
|
||
|
|
|
||
|
|
«Le royaume du monde est devenu le royaume de notre Seigneur et de son Christ*
|
||
|
|
Il régnera pour toujours et à jamais*
|
||
|
|
|
||
|
|
## Notes de traduction
|
||
|
|
|
||
|
|
Présentation du contexte:
|
||
|
|
Le dernier des sept anges commence à sonner sa trompette*
|
||
|
|
le septième ange
|
||
|
|
C'est le dernier des sept anges* Voyez comment vous avez traduit «septième» dans Apocalypse 8*1 * Au
|
||
|
|
dernier ange »ou« ange numéro sept »(voir: nombres ordinaux )
|
||
|
|
des voix fortes parlaient au ciel et disaient
|
||
|
|
L'expression «voix fortes» représente les locuteurs qui ont parlé fort* AT: “Les orateurs ont parlé
|
||
|
|
fort et dit "
|
||
|
|
Le royaume du monde… le royaume de notre Seigneur et de son Christ
|
||
|
|
Ici, «royaume» fait référence à l'autorité de gouverner le monde* AT: “L'autorité de dominer le monde…
|
||
|
|
l'autorité qui appartient à notre Seigneur et à son Christ »(Voir: Métonymie )
|
||
|
|
le monde
|
||
|
|
Cela fait référence à tout le monde dans le monde* AT: "tout le monde" (Voir: Métonymie )
|
||
|
|
Le royaume du monde est devenu le royaume de notre Seigneur et de son Christ
|
||
|
|
"Notre Seigneur et son Christ sont maintenant les dirigeants du monde"
|
||
|
|
201
|
||
|
|
Apocalypse 11:15 Notes de traduction
|
||
|
|
|
||
|
|
## traduction des mots
|
||
|
|
|
||
|
|
* ange, anges, archange
|
||
|
|
* trompette, trompettes
|
||
|
|
* ciel, céleste
|
||
|
|
* royaume, royaumes
|
||
|
|
* monde, mondain
|
||
|
|
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
|
||
|
|
* Christ, le Messie
|
||
|
|
* règne
|
||
|
|
* l'éternité, éternelle, pour toujours
|
||
|
|
|