2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# une grande voix du trône disant
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
Le mot «voix» fait référence à celui qui parle. AT: "quelqu'un dit fort du trône"
|
|
|
|
(Voir: métonymie )
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# Regardez!
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
Le mot «Look» ici nous avertit de faire attention aux informations surprenantes qui suivent.
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# La demeure de Dieu est avec les êtres humains et il vivra avec eux
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
Ces deux phrases signifient la même chose et soulignent que Dieu vivra, en effet, parmi les hommes.
|
|
|
|
(Voir: Parallélisme )
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# Il essuiera chaque larme de leurs yeux
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
Les larmes ici représentent la tristesse. Voyez comment vous avez traduit ceci dans Apocalypse 7:17 . AT: «Dieu essuiera
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
loin de leur tristesse, comme si elles essuyaient des larmes ”ou“ Dieu leur fera plus de peine ”(Voir:
|
|
|
|
La métonymie )
|
|
|
|
|