fr_tn/luk/03/01.md

# Déclaration de connexion:

Comme le prophète Isaïe l'avait prédit, Jean commence à prêcher la bonne nouvelle aux gens.

# lorInformations générales:

Ces versets fournissent des informations de base pour raconter ce qui se passe lorsque le cousin de Jésus, John, commence son 
son ministère.

# La quinzième année du règne de Tibère César

«Quand Tibère César a régné pendant quinze ans» (Voir: Nombres ordinaux )

# Philip… Lysanias

Ce sont les noms des hommes. (Voir: Comment traduire des noms )

# Ituraea et Trachonite… Abilene

Ce sont des noms de territoires. (Voir: Comment traduire des noms )

# pendant la haute prêtrise d'Annes et de Caïphe

Annas et Caïphe étaient ensemble comme le grand prêtre. Annas était le grand prêtre,
et les Juifs continuèrent à le reconnaître comme tel, même après que les Romains eurent nommé son gendre,
Caïphe, pour le remplacer en tant que grand prêtre.
137
Luc 3: 1-2 TraductionNotes

# la parole de Dieu est venue

L’écrivain parle du message de Dieu comme s’il s’agissait d’une personne qui s’est déplacée vers ceux qui ont entendu
il. AT: "Dieu a prononcé son message" (Voir: [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])