fr_tn/deu/08/09.md

# Informations générales:

Moïse continue de parler aux Israélites comme s'ils ne formaient qu'une seule personne. (Voir: Formes de vous )

# une terre dans laquelle vous mangerez du pain sans manque

Cette litote peut être traduite positivement. AT: “un pays où il y aura beaucoup de nourriture pour vous” (voir:
Litotes )

# où tu n'iras pas sans rien

Cela peut être indiqué sous forme positive. AT: “où vous aurez tout ce dont vous avez besoin” (Voir: Double
Négatifs )

# les pierres sont en fer

Les pierres sont pleines de minerai de fer. Le fer est un métal très dur utile pour les épées et les charrues.

# creuser le cuivre

«Mine de cuivre». Le cuivre est un métal doux utile pour la fabrication d’ustensiles ménagers.

# Vous allez manger et être complet

"Vous aurez assez de nourriture à manger jusqu'à ce que vous soyez plein"

# tu béniras

“Tu loueras” ou “tu remercieras”