fr_tn/act/13/35.md

# C'est pourquoi il dit aussi dans un autre psaume

Le public de Paul aurait compris que ce psaume se réfère au Messie. AT: “Dans un autre psaume
de David, il dit aussi à propos du Messie ”(Voir: Connaissance supposée et information implicite )

# il dit aussi

"David dit aussi." David est l'auteur du Psaume 16 à partir duquel cette citation est prise.

# Vous ne permettrez pas à votre Saint de voir la décomposition

L’expression «voir se dégrader» est un métonyme de «décadence». AT: «Vous ne permettrez pas au corps de votre
One to rot ”(Voir: Métonymie )

# Vous ne permettrez pas

David parle à Dieu ici.

# dans sa propre génération

"Pendant sa durée de vie"

# servi les désirs de Dieu

"A fait ce que Dieu voulait qu'il fasse" ou "a fait ce qui plaisait à Dieu"

# il s'est endormi

C'était une manière polie de faire référence à la mort. AT: «il est mort» (voir: euphémisme )

# a été posé avec ses pères

"A été enterré avec ses ancêtres qui étaient morts"

# decay expérimenté

L’expression «expérience de la carie» est un métonyme de «son corps pourri». AT: «son corps pourri» (voir:
La métonymie )

# Mais lui qui

“Mais Jésus qui”

# Dieu a suscité

Ici, se lever est un idiome pour faire revivre quelqu'un qui est mort. AT: “Dieu
fait revivre »(voir: idiome )

# n'a connu aucun déclin

L’expression «n’a connu aucune dégradation» est une façon de dire «son corps ne s’est pas décomposé». AT: «n’a pas pourri» (voir:
La métonymie )