See in Reader
1.9 KiB
Famaphafantarana amin'ny Ankapobeny:
Manohy ny fanoritsoritany ny olona ratsy fanahy i Bildada.
Ho entina avy amin'ny mazava ho any amin'ny aizina izy ... ary ho voaroaka eto amin'izao tontolo izao
Ny fiarahan'ireo andian-teny ireo dia manamafy fa ny olona ratsy fanahy dia halefa any amin'ny Fiainan-tsy hita, toeran'ny maty.
Ho entina avy amin'ny mazava ho any amin'ny aizina izy
DH: "Hitondra ny olona ratsy fanahy avy amin'ny mazava ho any amin'ny maizina Andriamanitra."
avy amin'ny mazava ho any amin'ny aizina
Ny teny "mazava" dia manondro fiaianana, ary ny teny "maizina " dia manondro fahafatesana. DH: "avy amin'ny fahazavan'ny fiaianana mankany amin'ny fahamaizinann'ny fahafatesana"
ho voaroaka eto amin'izao tontolo izao
Io dia miresaka fandroahan'Andriamanitra hiala amin'ny tany azy ka mankany amin'ny amin'izay alehan'ny olona maty toy ny hoe nihaza azy. DH: "ary Andriamanitra hanala azy hiala amin'ity tany ity" na "ary Andriamanitra handefa azy any amin'ny toerana alehan'ny olona maty"
ho voaroaka
DH: "handroaka azy Andriamanitra"
Tsy hanana zanaka izy ...na hanana sisa tavela amin'ireo fara-mandimby izay nijanonany
Ny fiarahan'ireo andian-teny ireo dia manamafy fa tsy hanana fianakaviana na taranaka intsony izy.
zafy
"zanaky ny zanaka" na "zafikely"
fara-mandimby
"havana"
Ireo izay monina any andrefana ... ireo izay monina any atsinanana dia ho raiki-tahotra amin'izany
Ny andian-teny "any andrefana" sy ny "any atsinanana" miaraka dia entina hilazana ny olona rehetra izay mivelona n'aiza n'aiza. Io dia fanitarana toy ny hoe tsy ny olona rehetra eto an-tany no hahare mahakasika izay nitranga tamin'ny olona ratsy fanahy voafaritra iray. DH: "Ny olona rehetra amin'izao tontolo izao dia hivaraontsana sy hatahotra rehefa hitan'izy ireo izay mahazo ny olona ratsy fanahy iray" na "Olona maro izay miaina any atsinanana sy any andrefana no hivaraontsana sy hatahotra rehefa mahita izay mahazo ny olona ratsy fanahy iray"