See in Reader
1.3 KiB
Rehefa akaiky ny fotoana hahafatesan'Israely
Miresaka ny fotoana toy ny zavatra izay mandeha ary tonga amin'ny toerana iray izany. DH: "Rehefa nanakaiky ny fotoana hahafatesan'Israely"
Raha nahita fitia teo imasonao aho
Eto ny "maso" dia ilazana ny fisainana na ny hevitra. DH: "Raha nahita fitia aminao aho" na "Raha faly amiko ianao" (UDB)
ary
Tsy midika izany hoe "amin'izao fotoana izao" izany, fa nampiasaina kosa hisarihana ny fifantohana amin'ny teboka manan-danja izay manaraka.
nahita fitia
Ny heviny dia manaiky ny olona iray ny olona iray hafa.
apetraho eo ambanin'ny feko ny tananao
Marikin'ny fahamatoran'ny fampanantenana izany. Jereo ny nandikanao izany ao amin'ny 24:1.
anehoy fahatokiana sy fahamendreham-pitokisana aho
Ny anarana hoe "fahatokiana" sy ny "fahamendreham-pitokisana" dia afaka adika ho lasa mpamari-toetra. DH: "ento amin'ny fomba mahatoky sy mendri-pitokisana aho"
Aza mba halevina eto Egypta re aho
Ny teny hoe "aoka" dia manindry ny fangatahana.
Rehefa mody mandry miaraka amin'ireo razako aho
Eto ny "mody mandry" dia fomba mihaja ilazana ny fahafatesana. DH: "Rehefa maty aho ka manjoy ireo fianakaviako izay efa maty talohako"
Mianiana amiko
"manaova fampanantenana amiko" na "manaova fihanianana amiko"
nianiana taminy
"nanao fampanantenana taminy" na "nanao fihanianana taminy"