ru_neh_tn/neh/10/38.md

они будут брать левитскую десятую часть

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: "люди дают им десятину" (См: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

десятая часть из своих десятых частей

каждая израильская семья отдавала 1/10 своего урожая левитам, которые проживали в их местности. Левиты, в свою очередь, из всего этого дохода отдавали 1/10 в Иерусалимский храм.

кладовые комнаты

"кладовые в храме"