ru_neh_tn/neh/10/32.md

поставили мы себе в закон

то есть "мы приняли на себя обязательство", "мы пообещали".

трети сикля

"1/3 сикля." Сикль равнялся примерно 15 граммам. Можно использовать современную систему мер: "5 граммов серебра" (См: rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney and rc://en/ta/man/translate/translate-fraction)

от себя 

то есть каждый глава семьи (обещание дано от лица мужчин, упомянутых в этой главе. Все они были главами семейств). 5 грамм серебра должна была давать каждая семья.

в год на нужды для дома нашего Бога

то есть на содержание Храма. Каждая семья давала 5 гр. серебра в год на содержание Храма.