See in Reader
1.4 KiB
Общие замечания:
стихи 6 и 7 содержат текст письма Санаваллата. Санаваллат утверждает, что "ходят слухи", что Неемия хочет стать царём Иудеи. Неемия был лишь царским наместником. Иудея в тот период входила в состав Персидской империи, и единственным царем был Артаксеркс. Санаваллат делает вид, что хочет помочь Неемии избежать царского гнева, хотя его единственная цель - выманить Неемию из города и убить.
Среди народов ходит слух
Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: "В области ходят слухи" (См: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
задумали восстание
Это означает, что они планируют восстать против Артаксеркса, персидского царя, который в настоящее время управлял иудеями. Альтернативный перевод: "планируют восстать против царя Артаксеркса" (См: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)