See in Reader
11 lines
1014 B
Markdown
11 lines
1014 B
Markdown
|
# мы, несмотря на это
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Молитва закончилась и Неемия продолжает рассказ: "Несмотря на все эти издевательства и оскорбления, мы продолжали строить стену"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# вся стена уже наполовину была сложена
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: "мы уже построили половину стены" (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]). Так как стену строили сразу на всём протяжении её длины, то "половина стены" - это половина её высоты от земли.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# у народа было усердие работать
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Альтернативный перевод: "Все работали очень старательно" или "все работали с большим усердием".
|