ru_2ch_tn/2ch/07/11.md

Соломон закончил дом Господа и царский дом

Читатели должны понять, что Соломон вероятно поручал эту работу другим людям. Альтернативный перевод: «рабочие, которым Соломон поручил, закончили дом Господа и царский дом» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

Всё, что Соломон положил в своём сердце сделать

Альтернативный перевод: «Всё, что Соломон пожелал сделать» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

он сделал успешно

Альтернативный перевод: «он успешно завершил» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)