ru_2ch_tn/2ch/36/03.md

египетский царь сверг его в Иерусалиме

Идиома «сверг его в Иерусалиме» означает «положил конец его царствованию в Иерусалиме». Альтернативный перевод: «египетский царь положил конец его царствованию в Иерусалиме» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

наложил на землю штраф

Под землёй подразумеваются люди, которые там жили. Альтернативный перевод: «штрафовал народ земли» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

сто талантов серебра и талант золота

Можете перевести эти единицы веса в современную меру. Один талант был равен примерно 33 килограммам. Альтернативный перевод: «три тысячи триста килограммов серебра и тридцать три килограммов золота» или «примерно 3300 килограммов серебра и 33 килограммов золота» (См.: rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney и rc://en/ta/man/translate/translate-numbers)