ru_2ch_tn/2ch/34/33.md

Иосия удалил все

Иосия, вероятно, поручил это своим рабочим. Альтернативный перевод: «Иосия поручил своим рабочим удалить» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

мерзости

То есть идолы, противные Богу. Альтернативный перевод: «мерзкие идолы» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

Во время его жизни

Здесь под «днями» подразумевается жизнь Иосии. Альтернативный перевод: «Всю свою жизнь» или «Пока Иосия был жив» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)