ru_2ch_tn/2ch/34/30.md

все Иудеи и жители Иерусалима

Это обобщение. Альтернативный перевод: «многие другие люди» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole)

от старшего до младшего

Этот меризм означает старших, младших и всех остальных. Альтернативный перевод: «от самого важного до конца незначительного» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-merism)

Он прочитал вслух

«Тогда царь прочитал вслух, чтобы все слышали»

найденной

Можно перевести это слово активной конструкцией. Альтернативный перевод: «которую нашёл Хелкия» или «которую они нашли» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)