ru_2ch_tn/2ch/33/09.md

Иудею и жителей Иерусалима

Здесь «Иерусалим» - это часть Иудеи. Альтернативный перевод: «жителей Иудеи и Иерусалима» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

хуже тех народов, которых Господь уничтожил от лица сыновей Израиля

Здесь слово «народы» означает людей, которые жили в ханаанской земле до того, как там поселились израильтяне. Альтернативный перевод: «хуже тех народов, которых Господь уничтожил, когда израильский народ завоёвывал землю» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)