ru_2ch_tn/2ch/31/19.md

были поставлены мужчины... чтобы раздавать участки

Можно использовать активную конструкцию. Альтернативный перевод: «были мужчины, в обязанности которых входило раздавать участки» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

всем, внесённым в список

Можно использовать активную конструкцию. Альтернативный перевод: «все, имена которых были в списке» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)