ru_2ch_tn/2ch/30/27.md

Их голос был услышан, и их молитва достигла Его святого жилища на небесах

Эти две фразы означают одно и то же и подразумевают, что Бог положительно ответил на их молитвы. Альтернативный перевод: «Бог положительно ответил на их молитвы, которые Он услышал в Своём святом жилище на небесах» или «Бог, живущий в святых небесах, услышал их молитвы» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)

Их голос был услышан

Можно использовать активную конструкцию. Альтернативный перевод: «Бог услышал их голос» или «Бог услышал, что они говорят Ему» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

их молитва достигла Его святого жилища на небесах

«Их молитва достигла» означает, что Бог на небесах обратил особе внимание на их молитву на земле. (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)