Иоафам упокоился со своими отцами

Досл. «Иоафам уснул со своими отцами». О смерти Иоафама говорится как о сне. Альтернативный перевод: «Иоафам умер» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor и rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism)

его похоронили

«народ похоронил его»