ru_2ch_tn/2ch/26/21.md

до дня своей смерти

«до конца жизни»

жил в отдельном доме

Это указывает на то, что он жил вдали от других домов и других людей.

был отлучён от дома Господа

То есть ему запрещалось входить в храм. Альтернативный перевод: «ему не разрешалось входить в храм» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

его сын Иоафам начальствовал над царским домом

Альтернативный перевод: «его сын Иоафам был ответственным за царский дворец» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

царским домом

Речь идёт о царском дворце, в котором царь больше не жил.